La Relecture de manuscrit
les erreurs qui font fuir vos lecteurs (et comment les éviter)
Trop occupé·e pour tout lire ? Voici un résumé
La relecture de manuscrit est une étape important avant votre publication. Un mot mal choisi, un temps mal conjugué, une information mal introduite… et c’est la fluidité du texte qui s’effondre. La lecture cale. Le lecteur s’agace. Il repose le livre, parfois pour de bon.
Alors aujourd’hui, je vous propose un tour d’horizon des points essentiels à vérifier lors de la phase de relecture. Et si cela vous semble trop lourd ? C’est normal. C’est aussi pour ça que le métier de correcteur-relecteur existe.
Quand on écrit un livre, on passe des mois, parfois des années à travailler ses idées, peaufiner son intrigue, bâtir des personnages. Et au moment où l’on pense que c’est bon, que le texte est “terminé”… il reste une étape cruciale avant la correction : la relecture.
C’est un moment clé pour vous assurer que votre texte est fluide, cohérent et agréable à lire. C’est là que vous gagnez (ou perdez) votre lecteur.
Un texte truffé de répétitions ou de contresens fait fuir votre public, même si l’histoire est bonne.
Heureusement, relire, ça s’apprend. Et pour vous aider à y voir plus clair, je vous ai préparé un guide gratuit à télécharger.
La relecture vous permet de détecter des erreurs qui ont pu vous échapper lors de l’écriture.
Cela inclut des fautes d’orthographe, de grammaire, des incohérences dans les temps ou dans le développement des personnages, mais aussi des éléments qui peuvent rendre votre récit difficile à suivre.
Vous aurez l’occasion de prendre du recul par rapport à votre travail et de l’ajuster pour qu’il reflète vraiment votre vision.
Les erreurs courantes à repérer lors de la relecture
Les anachronismes linguistiques
Cela peut sembler évident, mais cela ne l’est pas. Les mots aussi ont une histoire et des emplois attendus.
Si vous écrivez un texte situé au Moyen-Âge par exemple, vos personnages ne peuvent pas utiliser des expressions modernes, au risque de sortir votre lecteur de sa lecture.
Exemples invraisemblables :
- Le roi Arthur s’écria : “Wesh ! Guenièvre, c’est ma femme à moi !”
- Dame Cunégonde s’avança. Ses cheveux roses étaient relevés en un chignon complexe et son jean moulait ses formes sexy.
- Les techniques de combat des deux chevaliers étaient aussi précises que les mouvements d’un droïde.
Les exemples ci-dessus, aussi absurdes soient-ils, ne fonctionnent que si le texte est une comédie ou une réécriture moderne.
Ces exemples sont volontairement exagérés. Lors d’une bêta-lecture récente où l’histoire se déroulait au Moyen-Âge, je suis allée jusqu’à regarder si certains métaux existaient déjà ou non à l’époque du roman. C’est aussi cela éviter un anachronisme.
Les incohérences dans le récit
Vérifiez que vos personnages agissent de manière cohérente, et que les événements suivent une logique.
Une petite incohérence peut déstabiliser le lecteur et altérer la crédibilité de votre histoire.
Exemple :
Vous décrivez un personnage intelligent, réfléchi et prudent. Il ne peut pas devenir idiot et impulsif au bout de 150 pages. Ce n’est pas dans son caractère. Le lecteur n’y croira pas. Pire, il s’agacera.
Les répétitions
À force de relire le même texte plusieurs fois, il est facile de ne pas voir que certains mots ou expressions se répètent de manière trop insistante.
Soyez attentif à ces répétitions et variez votre vocabulaire.
Faites également attention aux répétitions de sens, et non plus de mots. Le lecteur ne veut pas qu’on lui explique deux ou trois fois sur une page comment sont habillés les protagonistes. Une fois suffit.
Le lecteur aura l’impression d’être pris pour un idiot si l’information est repétée sans être pertinente.
Les phrases trop longues ou complexes
Parfois, on a tendance à surcharger nos phrases.
Lors de la relecture, il est essentiel de les couper, de les rendre plus claires et plus digestes. Ne perdez pas vos lecteurs dans des formulations alambiquées !
Souvent, déplacer une incise peut suffire sans avoir à réécrire un paragraphe entier. Pensez aussi au point-virgule, sans en abuser.
Les astuces pour une relecture efficace
Laissez reposer votre texte
Prenez une pause entre l’écriture et la relecture. Sortez du texte. Profitez de cette pause pour faire quelque chose de différent.
Cela vous permettra de revenir sur votre travail avec un regard neuf, ce qui est essentiel pour repérer les erreurs et les incohérences.
Lisez à voix haute
Lire à voix haute vous aidera à repérer les phrases maladroites, les répétitions ou les endroits où le texte manque de fluidité.
Une phrase sur laquelle on bute à l’oral est tout autant complexe à l’écrit.
Faites des lectures ciblées
Lors de la première lecture, examinez le rythme, la cohérence et le développement des personnages.
Est-ce que les relations entre les personnages sont progressives ? Est-ce que les chapitres sont cohérents (un début, un problème/une action, une résolution/fin) ? Est-ce que les dialogues sont pertinents ? Apportent-ils quelque chose au récit ?
Lors des lectures suivantes, vous pourrez vous concentrer sur l’orthographe, la grammaire et la correction détaillée.
Utilisez des outils de correction
Des outils comme Antidote ou Grammarly peuvent être un bon complément, mais ne les considérez pas comme une solution unique.
Une relecture humaine reste indispensable pour un texte parfaitement peaufiné.
En effet, une machine (un algorithme ou une IA) ne peut pas comprendre les nuances de votre récit.
Je corrige tous les jours des textes encore truffés de fautes après un passage ou deux dans ces logiciels (ponctuations hasardeuses, conjugaisons ratées, contresens persistants…).
L’importance d’une relecture professionnelle
Même si vous avez relu votre texte plusieurs fois, faire appel à un professionnel de la relecture est une excellente idée.
Un relecteur expérimenté pourra déceler des erreurs que vous n’aviez pas remarquées et vous fournir des conseils pour améliorer la structure et la cohérence de votre livre.
Vous trouverez également de nombreux bêta-lecteurs volontaires sur internet. Choisissez-les avec précautions : est-ce qu’ils se proposent parce qu’ils aiment lire ou parce qu’ils savent trouver la petite bête dans un récit ?
Un bêta-lecteur professionnel aura plus d’expérience et de précision, il faudra néanmoins le rémunérer. C’est un coût à prendre en compte.
Prêt à perfectionner votre texte avec la relecture ?
La relecture est une étape cruciale pour transformer votre manuscrit en une œuvre impeccable.
Pour aller plus loin et découvrir des astuces pratiques et éprouvées, j’ai préparé pour vous un guide : « 10 conseils pour la relecture ».
Ce guide vous fournira des techniques supplémentaires pour repérer les erreurs cachées, affiner le style de votre texte et garantir une lecture fluide et agréable.
Que vous soyez en train d’écrire votre premier livre ou que vous soyez un auteur chevronné, ces conseils vous permettront de pousser votre relecture à un niveau professionnel.
Vous avez besoin d’un regard extérieur, clair et bienveillant ?
Je relis votre manuscrit en apportant structure, rigueur et fluidité.
Vous recevrez un texte plus pro, plus fort, plus percutant.
Et surtout : un manuscrit prêt à séduire libraires, lecteurs… et vous-même.